1. The TEIN network is managed by DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe), a not-for-profit research networking organisation that manages and operates the GÉANT network.

Das TEIN-Netzwerk wird von DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe) verwaltet, einer gemeinnützigen Einrichtung für Forschungsnetzwerke, die das GÉANT-Netz betreibt.

2. If your account is currently self-managed or team-managed, your account may become managed by a domain administrator.

Wenn Ihr Konto momentan von Ihnen selbst oder einem Team verwaltet wird, kann es sein, dass es künftig von einem Domainadministrator verwaltet wird.

3. But your machine somehow manages to accelerate a timepiece.

Aber Ihr Apparat kann Zeitmesser irgendwie beschleunigen.

4. Managing commodity risks and accessing finance

Beherrschung der Rohstoffpreisrisiken und Verbesserung des Zugangs zu den Finanzressourcen

5. Public administrations owning or managing buildings

Öffentliche Verwaltungen als Eigentümer oder Verwalter von Gebäuden

6. Consult with the person who manages that advertising account before unlinking.

Setzen Sie sich mit der Person in Verbindung, die das Werbekonto verwaltet, bevor Sie die Verknüpfung aufheben.

7. Retentions for administrative costs of managing the aid

Zu den Abzügen wegen Ausgaben für die Verwaltung der Beihilfen

8. managing the administrative and legal aspects of contracts,

administrative und rechtliche Verwaltung von Verträgen,

9. Marketing, brokering, developing and managing Internet advertising campaigns

Marketing, Vermittlung, Entwicklung und Verwaltung von Internetwerbekampagnen

10. Acceptance of instructions and managing of the cash account

Entgegennahme von Anweisungen und Verwaltung des Geldkontos

11. Manage ambient air quality and noise

Verbesserung der Luftqualität und Lärmschutz

12. This PLC manages all control functions as well as the complete alarm monitoring.

Diese Baugruppe übernimmt neben allen Steuerungs- und Regelungsfunktionen ebenfalls alle Funktionen des Alarmsystems. Die SPS ist über ein Standardinterface (TCP/IP) mit dem Bedien-PC verbunden und arbeitet autonom.

13. Subject: Failure in managing Pre-accession arrangements in Romania

Betrifft: Unzulänglichkeiten bei der Verwaltung von Programmen zur Unterstützung der Beitrittsvorbereitungen in Rumänien

14. Managing a file system in a portable data carrier

Verwalten eines dateisystems in einem tragbaren datenträger

15. Allison managed to save his life, again.

Allison konnte sein Leben retten, schon wieder.

16. entities managing ancillary systems and acting in that capacity; and

Stellen, die Nebensysteme betreiben und in dieser Eigenschaft handeln;

17. Method for managing access to services in a communication network

Verfahren zur verwaltung des zugriffs auf dienste in einem kommunikationsnetzwerk

18. How fast & simple! Managing teasers and abridged content is automatic.

Ganz egal, ob sich der Teaser-Text geändert hat oder das Dokument entfernt wurde.

19. The Director heads and manages the Agency and is its legal representative and public face.

Der Direktor (2) leitet und verwaltet die Agentur, er ist ihr bevollmächtigter Vertreter und vertritt sie nach außen.

20. Another aspect of provident living is wisely managing income and expenses.

Zu einer vorausschauenden Lebensweise gehört auch, Einnahmen und Ausgaben klug zu verwalten.

21. More accessible, equitable and managed asylum systems (debate

Leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme (Aussprache

22. Computer software and computer programs for accessing and managing financial accounts

Computersoftware und Computerprogramme zum Zugriff auf und zur Verwaltung von Finanzkonten

23. The way Google Groups manages memberships through accounts doesn’t affect members without an associated Google account.

Die Art und Weise, wie in Google Groups Mitgliedschaften über Konten verwaltet werden, hat keine Auswirkungen auf Mitglieder ohne verknüpftes Google-Konto.

24. Self-managing air inlets,Water softening units,Exhaust vents, smoke vents

Selbstregelnde Lufteinlassöffnungen,Wasserenthärtungsgeräte,Abzugsschächte, Rauchabzugsrohre

25. Providing and managing rental of advertising space and outdoor advertising space

Bereitstellung und Management der Vermietung von Werbeflächen in der Außenwerbeflächen

26. Managing individual requests from MEPs, recruiting the required ACIs and preliminary assignment

Bearbeitung individueller Anfragen von Abgeordneten, Einstellung der erforderlichen Konferenzhilfsdolmetscher und vorläufige Zuweisung

27. Establishing budget requirements and managing annual budgetary resources allocated to the unit

Beaufsichtigung und Überwachung von Finanzvorgängen im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm des Referats

28. – affidavit by the Managing Director of the intervener, dated 3 December 2003;

– eine eidesstattliche Erklärung des Vorsitzenden der Geschäftsführung der Streithelferin vom 3. Dezember 2003;

29. Click Manage newsgroups subscriptions in the right area then.

Klicken Sie dann im rechten Bereich auf Newsgroup-Abonnements verwalten.

30. Managing individual requests from MEPs, recruiting the required ACIs and preliminary assignment;

Bearbeitung individueller Anfragen von Abgeordneten, Einstellung der erforderlichen Konferenzhilfsdolmetscher und vorläufige Zuweisung,

31. Financial services, namely, managing investment feeder funds limited to reinsurance investment products

Finanzwesen, Nämlich, Verwaltung von Anlegerfonds, beschränkt auf Anlageprodukte von Rückversicherungen

32. development of locally adaptable techniques to manage carrying capacity;

Entwicklung lokal anpassbarer Techniken zum Management der Tragfähigkeit;

33. Click the Analytics Settings link to manage those options.

Klicken Sie dazu auf den Link Analytics-Einstellungen.

34. Carlyle is a global alternative asset manager managing funds that invest globally.

Carlyle ist ein weltweit tätiges, auf alternative Anlagen spezialisiertes Vermögensverwaltungsunternehmen, das Fonds verwaltet, die weltweit investieren.

35. Method for managing communication connections by network address translating (nat) network nodes

Verfahren zur verwaltung von kommunikationsverbindungen über netzwerk-adressumsetzende nat netzknoten

36. As IMF Managing Director, my message was one of vigilance and action.

Meine Botschaft als IWF-Chef war eine Aufforderung zu Wachsamkeit und Handeln.

37. (iii) the actualisation of software for managing data in the herd books;

(iii) Up-date der Software für die Verwaltung der Daten der Zuchtbücher,

38. Amateur youth sports services, namely, organizing, providing, and managing youth sports activities

Amateurjugendsportdienstleistungen, nämlich Organisierung, Bereitstellung und Management von Jugendsportaktivitäten

39. managing equipment, acting as inventory property manager (GBI): furniture inventory management (ELS database),

Überwachung der Verwaltung der Güter und Wahrnehmung der Rolle des Verwalters der im Bestandsverzeichnis eingetragenen Gegenstände (Gestionnaire des Biens Inventoriés (GBI)): Bestandsverzeichnis und Erfassung des Mobiliars (Datenbank ELS);

40. Determining funding requirements and managing the annual budget resources allocated to the unit

Erkennen von Spannungspotenzial im Referat und eigenverantwortliche Konfliktlösung

41. WebEpargne is a software package dedicated to managing employee and retirement savings accounts.

WebEpargne ist eine Softwarelösung zur Verwaltung von Spar- und Pensionskonten für Arbeitnehmer.

42. Without this, traffickers will always manage to find alternative routes.

Andernfalls werden Menschenhändler immer wieder neue Wege finden.

43. I' il ask Amah to help.No need, I can manage

Amah kann Ihnen doch helfen

44. After a week, Alaric managed to crack the security code.

Alaric konnte den Sicherheitscode nach einer Woche knacken.

45. Downloadable software for use in tracking and managing accounts payable, payments and payroll

Herunterladbare Software zur Verfolgung und Verwaltung von Verbindlichkeiten, Zahlungen und Lohn- und Gehaltsabrechnungen

46. Computer software for managing and monitoring debt collection, payments, negotiations, settlement and accounting

Computersoftware zur Verwaltung und Überwachung der Einziehung von Außenständen, für Zahlungsvorgänge, Verhandlung, Abrechnung und Buchführung

47. Thomas Koschitzki is Senior Portfolio Manager at Assenagon. In this function he manages the fund Assenagon Vermögensbildung Accretion.

Thomas Koschitzki ist Senior Portfolio Manager bei Assenagon und managt in dieser Funktion den Fonds Assenagon Vermögensbildung Accretion.

48. Computer software for managing, organising, analysing, reviewing, tracking, purchasing, allocating and distributing credit

Computersoftware zum Verwalten, Organisieren, Analysieren, Auswerten, Verfolgen, Erwerben, Zuweisen und Verteilen von Guthaben

49. Note: If you’re an administrator, learn more about managing domains registered through Blogger.

Hinweis: Wenn Sie ein Administrator sind, erhalten Sie hier weitere Informationen zum Verwalten von Domains, die über Blogger registriert wurden.

50. Access interfaces for managed private circuit networks for resolving conflicts

Zugriffsschnittstellen für geregelte private Leitungsnetzwerke für Konfliktlösungen

51. We describe a patient-oriented training program for managing aggression and violence in psychiatry.

Über das Seminar hinausgehende Effekte wurden mit dem Fragebogen zu Kompetenz- und Kontrollüberzeugungen (FKK) untersucht.

52. (g) the CCP retains the necessary expertise and resources to evaluate the quality of the services provided and the organisational and capital adequacy of the service provider, and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and supervises those functions and manages those risks on an ongoing basis;

g) die CCP für die Erhaltung der Fachkenntnisse und Ressourcen sorgt, die erforderlich sind, um die Qualität der erbrachten Dienstleistungen und die Angemessenheit der Organisationsstruktur und der Eigenkapitalausstattung des Dienstleisters zu bewerten, die ausgelagerten Funktionen wirksam zu überwachen und die mit der Auslagerung verbundenen Risiken zu managen, und die kontinuierliche Überwachung der betreffenden Funktionen sowie ein kontinuierliches Risikomanagement gewährleistet;

53. Providing computer software for managing, organising, analysing, reviewing, tracking, purchasing, allocating and distributing credit

Bereitstellung von Computersoftware zum Verwalten, Organisieren, Analysieren, Auswerten, Verfolgen, Erwerben, Zuweisen und Verteilen von Guthaben

54. To address remaining gaps in capacity for gaining access to and managing climate finance.

die verbleibenden Mängel zu beheben, die beim Zugang zu Klimafinanzierung und bei ihrem Management bestehen.

55. (k) approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;

k) Billigung zusätzlicher Regeln, die auf vom ESVK verwaltete Ausgaben Anwendung finden,

56. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

Der Steuerkreis verwaltet alltägliche nichttechnische Vorgänge und die Zulassung von Partnern, Öffentlichkeitsarbeit und Vertragsangelegenheiten.

57. Refer to your domain administrator’s privacy policy for information on how your organization manages data on work-only devices.

Weitere Informationen dazu, wie Ihre Organisation Daten auf nur für die Arbeit vorgesehenen Geräten verwaltet, finden Sie in der Datenschutzerklärung Ihres Domainadministrators.

58. The Agency shall be managed and represented by its Executive Director.

Die Agentur wird von ihrem Exekutivdirektor geleitet und vertreten.

59. Computer software for managing and operating mini bars in hotels, motels, homes and enterprises

Computersoftware zur Verwaltung und zum Betrieb von Minibars in Hotels, Motels, Wohnungen und Unternehmen

60. 4.16 Managing the transformation will require determined and co-ordinated efforts at all levels.

4.16 Für die Bewerkstelligung dieses Wandels sind entschlossene und koordinierte Anstrengungen auf allen Ebenen erforderlich.

61. Multimedia accelerators, graphic accelerators and computer software for operating and managing integrated circuit components

Multimedia-Beschleuniger, Grafikbeschleuniger und Computersoftware für den Betrieb und die Verwaltung von Bauteilen mit integrierten Schaltkreisen

62. Such funds may be administered by parties who act independently in managing fund assets.

Solche Fonds können von Beteiligten verwaltet werden, welche das Fondsvermögen in unabhängiger Weise betreuen.

63. Software to remotely access, manage, control, monitor, lock, and locate mobile devices

Software für den ortsfernen Zugriff auf sowie die ortsferne Verwaltung, Steuerung, Überwachung, Sperrung und Ortung von mobile/n Geräte/n

64. Yet, a direct claim will be advantageous for the aggrieved claimant only if he manages to identify the proper insurer.

Die Vorteile des Direktanspruchs entfalten ihre Wirkung allerdings nur dann, wenn es dem Geschädigten gelingt, den Halftpflichtversicherer ausfindig zu machen.

65. Their pets add to the damage count and can aid somewhat in managing monster aggro.

Auch sein Begleiter verursacht Schaden und kann bei der Verwaltung des Monsterhasses (Aggro) hilfreich sein und somit als Tankersatz dienen.

66. Designing, organising, implementing and managing commercial, advertising and marketing projects, campaigns and schemes, for others

Entwurf, Organisation, Durchführung und Management von Geschäfts-, Werbe- und Marketingprojekten, -kampagnen und -aktionen für Dritte

67. the exchange of experience in relation to managing and improving the administration of civil justice.

einen Erfahrungsaustausch über die Geschäftsführung und die Verbesserung der Verwaltung der Zivilgerichte.

68. Managing dealerships and distributorships that sell and service transportation devices and related equipment and accessories

Verwaltung von Vertragshändlern und Vertriebsstellen, die Verkehrsmittel und zugehörige Ausrüstungen und Zubehör verkaufen und warten

69. Such accounts shall be managed under the responsibility of the authorising officer.

Sie werden unter der Verantwortung des Anweisungsbefugten verwaltet.

70. This section contains all the forms required to manage your custody account.

Hier finden Sie alle Formulare, die Sie zur Verwaltung Ihres Depots brauchen.

71. However, you can manage access to them on company-owned Android devices.

Auf unternehmenseigenen Geräten haben Sie jedoch die Möglichkeit, den Zugriff darauf zu verwalten.

72. Failure to fulfil the obligation to manage quotas and control fishing activities

Verletzung der Verpflichtung zur Quotenverwaltung und zur Kontrolle der Fischereitätigkeit

73. Earlier he was managing editor of the paleoconservative magazine Chronicles: A Magazine of American Culture.

1985 wurde er Herausgeber der paleokonservativ-orientierten Zeitschrift Chronicles: A Magazine of American Culture.

74. 1. The Managing Director shall act as authorising officer and shall implement BERT ’s budget.

(1) Der geschäftsführende Direktor handelt als Anweisungsbefugter und führt den Haushalt des BERT aus.

75. - value-added leased lines offerings: pre-provisioned, managed and circuit-switched bandwidth,

- Mehrwert-Mietleitungsangebote: vorgewährte, verwaltete und leitungsvermittelte Bandbreiten;

76. Paine manages investments on behalf of leading global financial institutions and investors with a focus on the food and agribusiness industries,

Paine verwaltet Beteiligungen im Auftrag führender weltweit tätiger Finanzinstitute und von Anlegern vor allem im Lebensmittelsektor und in der Agrarindustrie.

77. its objectives in managing risks arising from insurance contracts and its policies for mitigating those risks.

seine Ziele bei der Steuerung der Risiken, die sich aus Versicherungsverträgen ergeben, und seine Methoden zum Ausgleich dieser Risiken.

78. For example for egress lane(s) not managed by a traffic light.

Ausfahrtstreifen, die nicht durch eine Verkehrsampel geregelt werden.

79. Around 80 % of the programme funds are now managed by the national agencies.

Etwa 80 % der Programmmittel werden nun durch die Nationalagenturen verwaltet.

80. ( iii ) ability to manage and coordinate the work of a large administrative unit,

- Fähigkeit zur Leitung und Koordinierung der Arbeit einer grossen Verwaltungseinheit